-
1 Mäuschen
Mäuschen spielen та́йно прису́тствовать где-л., подслу́шивать, подгля́дыватьda macht ich Mäuschen sein! разг. хоть бы одни́м глазко́м гля́нуть!; услы́шать бы, о чем там говоря́т!dass dich das Mäuschen beiße! будь ты нела́ден!mich soll das Mäuschen beißen, wenn das nicht wahr ist разг. чтоб мне провали́ться, е́сли э́то не так!Mäuschen n -s, = ми́лочка, ду́шка, голу́бушка; фам. подру́жка, неве́ста; mein Mäuschen ! ми́лочка!, ду́шечка! -
2 Mäuschen
n -s, =1) мышонок, мышкаda möcht' ich Mäuschen sein! — разг. хоть бы одним глазком глянуть!; услышать бы, о чём там говорят!daß dich das Mäuschen beiße! — будь ты неладен!mich soll das Mäuschen beißen, wenn das nicht wahr ist ≈ разг. чтоб мне провалиться, если это не так!mein Mäuschen! — милочка!, душечка!3) анат. мыщелок, мыщелка ( на локте руки)sich ans Mäuschen stoßen — удариться локтем -
3 Mäuschen
3) Anrede ми́лочка, лю́бушка. zu Kind gewandt auch де́тка, де́тонька Mäuschen spielen, Mäuschen sein (bei etw.) a) zuhören подслу́шивать (кого́-н. что-н.) b) zuschauen подгля́дывать (за кем-н. чем-н.) c) zugegen sein та́йно прису́тствовать где-н. da möchte ich Mäuschen sein! услы́шать бы, о чём там говоря́т ! [хоть бы одни́м <то́лько> глазко́м гляну́ть! / уви́деть бы, что там де́лают!] -
4 мышка
I жMäuschen n, kleine Maus••II ж
См. также в других словарях:
Mäuschen — Mäus|chen 〈n. 14〉 1. kleine Maus 2. 〈Anat.; volkstüml.〉 2.1 freier Gelenkkörper in einem Gelenk 2.2 = Musikantenknochen 3. 〈Kosewort für〉 Kindchen, (kleines) Mädchen ● da möchte ich mal Mäuschen sein da möchte ich im Verborgenen dabei sein; das… … Universal-Lexikon
Mäuschen — Mäuschenn 1.kleinesKind(Kosewort).⇨Maus2.Seitdem19.Jh. 2.jungesMädchen(Kosename).Seitdem18.Jh. 3.leichtesMädchen.AnspielungaufheimlichesNascheno.ä.Seitdem18.Jh. 4.AnredederProstituiertenandenKunden.EtwaimSinnevon»Kindchen«.1700ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Bei etwas Mäuschen sein \(oder: spielen\) wollen — Mit der umgangssprachlichen Redensart wird umschrieben, dass jemand etwas als heimlich anwesender Beobachter miterleben möchte: Wenn der Kanzler sich mit dem sowjetischen Botschafter trifft, da möchte mancher Journalist gerne Mäuschen sein.… … Universal-Lexikon
Deutschland, deine Künstler — Seriendaten Originaltitel Deutschland, deine Künstler … Deutsch Wikipedia
Maus — Da beißt keine Maus einen Faden ab, auch Davon beißt die Maus keinen Faden ab: da ist nichts mehr zu ändern; das steht unabänderlich fest; davon geht nicht das geringste ab. Die Redensart ist in der Schriftsprache und in den Mundarten allgemein… … Das Wörterbuch der Idiome
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Al Bundy — (* 7. November 1948) ist eine fiktive Figur aus der US Sitcom Eine schrecklich nette Familie. Die Figur wurde von dem Schauspieler Ed O’Neill porträtiert. Ihre enorme Popularität lässt sich durch den großen Erfolg der Serie Anfang der 1990er… … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/D — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Muskel — Mus|kel [ mʊskl̩], der; s, n: aus elastischen Fasern bestehendes Gewebe, das beim menschlichen und tierischen Körper die Bewegung ermöglicht: sich einen Muskel zerren. Zus.: Armmuskel, Bauchmuskel, Herzmuskel, Kaumuskel, Wadenmuskel. * * *… … Universal-Lexikon
Liste von Märchen — Inhaltsverzeichnis 1 Liste von Märchen und Märchen Sammlungen 2 Ägyptische Märchen 3 Albanische Märchen 3.1 Johann Georg von Hahn … Deutsch Wikipedia